1 00:00:43,382 --> 00:00:46,787 Texto norueguês Leif K Skjevik 2 00:01:02,694 --> 00:01:04,738 Alana! Hora de treinar 3 00:01:16,140 --> 00:01:18,274 Alana. É hora de acordar. 4 00:01:18,274 --> 00:01:19,468 Estou acordado! 5 00:01:19,777 --> 00:01:22,282 Bom, já era hora bom dia. 6 00:01:22,604 --> 00:01:24,031 PJ, não é o momento certo para isso 7 00:01:24,243 --> 00:01:27,213 Meus recursos de horário estão definidos para um milionésimo de segundo 8 00:01:27,213 --> 00:01:30,099 Acho que preciso redefinir suas funções de temporização 9 00:01:30,349 --> 00:01:33,904 Isto não é £ 3.000. Estou com problemas. 10 00:01:41,141 --> 00:01:43,455 Eu não consigo respirar 11 00:01:46,147 --> 00:01:48,064 Processo encerrado, PJ. 12 00:01:48,174 --> 00:01:51,671 Precisamos encontrar a cápsula do tempo, caso contrário, ficaremos presos aqui para sempre 13 00:01:54,725 --> 00:01:57,282 Saia da cama, Jenny 14 00:01:59,545 --> 00:02:00,608 Há muito a ser feito 15 00:02:00,985 --> 00:02:02,509 Mãe, é sábado 16 00:02:02,509 --> 00:02:04,652 Sinto muito, mas você tem que Abra a loja 17 00:02:04,980 --> 00:02:07,111 Eu tenho uma aula de direção sobre 20 minutos e o... 18 00:02:07,178 --> 00:02:08,881 caramba, o despertador não tocou mais uma vez 19 00:02:08,881 --> 00:02:10,144 Por que Petey não pode fazer isso? 20 00:02:10,144 --> 00:02:12,685 - Porque ele é muito jovem - Bem, é fácil! 21 00:02:12,779 --> 00:02:14,769 Então, do que você está reclamando? Saia da cama. 22 00:02:14,883 --> 00:02:17,098 - Não tenho tempo para discutir com você - Só me dê mais 10 minutos 23 00:02:17,098 --> 00:02:18,368 N�! 24 00:02:25,920 --> 00:02:26,922 Petey! 25 00:02:30,250 --> 00:02:35,525 D� seus alienígenas slime 26 00:02:35,725 --> 00:02:37,383 Saia de mim 27 00:02:38,571 --> 00:02:41,266 - Você quebrou meu braço -Tudo bem, espero que tenha caído 28 00:03:00,919 --> 00:03:03,135 -Você pode me ajudar? -Qual é o problema? 29 00:03:03,135 --> 00:03:05,035 - Estou perdido. -Onde você mora? 30 00:03:05,035 --> 00:03:08,739 Eu sou de £ 3.000 e fiquei sequestrado por um guerreiro do ano 2500 31 00:03:11,943 --> 00:03:13,584 Saia 32 00:03:13,930 --> 00:03:16,503 Acho que a cápsula do tempo está localizada aqui. 33 00:03:17,650 --> 00:03:19,411 Você pode me ajudar a encontrá-lo? 34 00:03:20,308 --> 00:03:22,319 Corte fora, eu estive aqui durante toda a noite. 35 00:03:32,031 --> 00:03:35,684 Ei, venha aqui. Esta é uma área privada 36 00:03:36,093 --> 00:03:38,044 E fuja antes que eu chame a polícia. 37 00:03:38,929 --> 00:03:40,688 O que é polícia? 38 00:03:40,688 --> 00:03:43,490 Eles são monstros terríveis com duas cabeças e dentes afiados 39 00:03:43,543 --> 00:03:45,473 Eles comem meninas no café da manhã 40 00:03:45,818 --> 00:03:47,131 Vá embora 41 00:03:52,846 --> 00:03:54,569 Então, saia daqui! 42 00:04:04,895 --> 00:04:06,326 Você está tentando se matar? 43 00:04:06,778 --> 00:04:09,724 Por que aquela máquina parou assim? É assim que funcionam os sensores? 44 00:04:09,858 --> 00:04:12,791 Você é louco. Agora estou chamando a polícia 45 00:04:44,435 --> 00:04:47,057 Você sabe que cães não são permitidos aqui, Senhorita Bloomington. 46 00:04:47,057 --> 00:04:50,972 Silêncio. Zoey não é um cachorro 47 00:04:51,144 --> 00:04:55,157 Ela é meu bebê Certo, meu amor? 48 00:04:55,460 --> 00:04:57,419 Sim, você é 49 00:04:57,735 --> 00:05:02,338 -Você não costuma vir aqui tão cedo? - Mamãe tem aulas de direção 50 00:05:02,654 --> 00:05:04,271 Não acho que as mulheres devam dirigir. 51 00:05:04,726 --> 00:05:06,263 É para isso que temos maridos 52 00:05:06,429 --> 00:05:09,554 E como vão as coisas na nova escola? 53 00:05:09,554 --> 00:05:10,917 Abrupto! 54 00:05:11,564 --> 00:05:12,857 Se você quer algo fora do comum, Senhorita B.? 55 00:05:13,142 --> 00:05:15,021 Sim, você é gentil, querida Jennifer 56 00:05:15,735 --> 00:05:19,995 Posso tomar um sorvete desses desta vez. 57 00:05:20,353 --> 00:05:22,420 Vou levar a caixa grande 58 00:05:40,214 --> 00:05:41,688 -Com licença. - Sim 59 00:05:41,922 --> 00:05:45,583 -Você pode dizer em que ano estamos? - Acho que é igual ao resto da América 60 00:05:45,583 --> 00:05:47,599 Seja tão gentil preciso saber a data 61 00:05:47,599 --> 00:05:49,218 Que significado isso tem? 62 00:05:49,218 --> 00:05:52,054 Todos os dias se foram e nunca mais voltará 63 00:05:52,958 --> 00:05:55,857 Eu poderia cair até a morte agora e ninguém vai notar 64 00:05:56,016 --> 00:05:57,353 Você vem para � d� n�? 65 00:05:57,757 --> 00:06:00,929 Eu não faço ideia Mas isso é um pouco da vida de um cachorro 66 00:06:02,132 --> 00:06:05,545 Estou feliz que seu cachorro esteja saudável, mas você não parece muito bem 67 00:06:06,674 --> 00:06:09,167 Você não parece tão linda então você também 68 00:06:09,167 --> 00:06:12,824 Você poderia por favor me levar para um terminal de computador? 69 00:06:13,691 --> 00:06:15,785 o que você disse 70 00:06:15,785 --> 00:06:17,035 Um banco de informações 71 00:06:17,387 --> 00:06:20,077 �sim, um banco Lá embaixo e ao virar da esquina 72 00:06:21,876 --> 00:06:22,908 Obrigado 73 00:06:39,754 --> 00:06:41,972 Você trabalha? 74 00:06:45,186 --> 00:06:46,864 Você precisa de um código de acesso ou o quê? 75 00:06:49,902 --> 00:06:52,680 Pode me ajudar? 76 00:06:53,579 --> 00:06:55,528 Sim, claro 77 00:06:55,865 --> 00:06:58,492 -Qual é o problema? -Este computador não responderá 78 00:07:01,437 --> 00:07:05,879 -Você já tentou colocar um cartão na máquina? - Não tenho cartão, posso pegar o seu emprestado? 79 00:07:05,969 --> 00:07:08,212 Sim, claro Fuja 80 00:07:08,818 --> 00:07:12,046 Sinto muito, mas não entendo. Eu sou do futuro 81 00:07:12,497 --> 00:07:14,053 Que futuro? 82 00:07:14,053 --> 00:07:15,405 é 3000 83 00:07:15,405 --> 00:07:17,869 Não vou chegar em casa. Perdi a cápsula do tempo. 84 00:07:19,148 --> 00:07:21,314 Ela está completamente atrás do gol 85 00:07:23,599 --> 00:07:26,188 PJ, fale com ele Veja o que ele pode fazer. 86 00:07:27,094 --> 00:07:29,880 Esta máquina não contém nenhum informações. 87 00:07:30,010 --> 00:07:31,881 Apenas algo chamado "dinheiro" 88 00:07:38,923 --> 00:07:40,761 Alana, você quer mais? 89 00:07:42,541 --> 00:07:44,389 Para que serve isso? 90 00:07:44,745 --> 00:07:49,077 Acho que estamos sendo enganados. Câmera escondida? 91 00:07:49,709 --> 00:07:52,018 - Aposto que tem uma câmera aí -Onde? 92 00:07:52,983 --> 00:07:54,413 Lá dentro 93 00:07:55,757 --> 00:07:57,682 Olá mãe. 94 00:08:00,461 --> 00:08:04,461 Acabei de descobrir que minha mãe acredita Eu fui ver Natasha 95 00:08:06,817 --> 00:08:09,478 O que há? Obrigado 96 00:08:44,573 --> 00:08:49,179 Parece algo estranho aí Não vejo o que é 97 00:08:49,179 --> 00:08:52,479 Deixe-me ver o Tenente. Sim, você está certo. 98 00:08:52,479 --> 00:08:56,153 -Deixe-me dar uma olhada mais de perto. - O que você vê, Comandante? 99 00:08:56,488 --> 00:08:57,920 Pontos verdes estranhos 100 00:08:58,116 --> 00:08:59,203 Petey! 101 00:09:01,588 --> 00:09:02,918 O que é isso agora? 102 00:09:03,230 --> 00:09:06,931 Ele sabe que só ganhamos leite aos sábados. Ele não se importa com ninguém além de si mesmo. 103 00:09:07,351 --> 00:09:08,759 Calma, Jenny! 104 00:09:09,990 --> 00:09:14,127 - Olha o quanto você se proporcionou, porco gordo - Eu não sou um porco gordo, deixe ir 105 00:09:14,297 --> 00:09:15,105 Jenny, venha aqui 106 00:09:17,503 --> 00:09:19,588 Por favor, Jenny Preciso da sua ajuda hoje 107 00:09:19,646 --> 00:09:23,179 Então tenho que abrir a loja hoje? Ainda nem tomei café da manhã! 108 00:09:23,418 --> 00:09:25,213 Jenny! 109 00:09:26,185 --> 00:09:28,165 Estou farto deste lugar. Eu quero ir para casa. 110 00:09:28,165 --> 00:09:30,891 Esta é a casa agora. Não podemos simplesmente fazer as malas e viajar! 111 00:09:32,411 --> 00:09:34,165 Querida, eu sei que você sente falta dos seus amigos. Eu também faço isso. 112 00:09:34,165 --> 00:09:38,132 Mas eu prometo que assim que eu tiver receba a nota, iremos visitá-los 113 00:09:38,203 --> 00:09:40,450 Quando, no próximo século? 114 00:09:40,795 --> 00:09:43,105 Lá vem o motorista 115 00:09:43,105 --> 00:09:46,509 Só chego em casa depois do almoço. Agora seja gentil com seu irmão. 116 00:09:46,576 --> 00:09:47,209 Ok 117 00:09:47,209 --> 00:09:50,035 Cabeça erguida. Há coisas piores do que trabalhar em uma loja 118 00:09:50,121 --> 00:09:50,958 Tentando inventar alguma coisa. 119 00:09:52,808 --> 00:09:54,091 Boa sorte 120 00:09:54,253 --> 00:09:57,741 - Ódio - Espero que você não bata o carro, mãe 121 00:09:58,462 --> 00:09:59,996 Obrigado Petey 122 00:10:06,252 --> 00:10:08,434 Mãe! 123 00:10:57,216 --> 00:10:59,242 Olá. Voltar! 124 00:10:59,643 --> 00:11:02,759 Onde você pensa que vai com isso aí? Estou farto de vocês, ladrões! 125 00:11:02,809 --> 00:11:04,036 Deixe-me ir, está doendo! 126 00:11:04,036 --> 00:11:06,074 Traga dinheiro e você poderá partir. 127 00:11:06,074 --> 00:11:07,715 Eu não sei o que é dinheiro. 128 00:11:07,715 --> 00:11:09,891 Você acha que eu sou um idiota? 129 00:11:10,018 --> 00:11:13,286 Você deve pagar pelas mercadorias ou devo chamar a polícia? 130 00:11:16,550 --> 00:11:17,816 O que você fez? 131 00:11:17,816 --> 00:11:20,288 Você me abraça! 132 00:11:20,545 --> 00:11:22,385 É apenas um bloqueio nervoso. Logo recua. 133 00:11:22,385 --> 00:11:24,682 Voltar? Eu vou te pagar de volta! 134 00:11:44,865 --> 00:11:48,914 Não mova um único músculo Eu transformo você em poeira espacial. 135 00:11:49,798 --> 00:11:54,058 -Identifique-se. Espião alienígena. - Eu não sou um espião. 136 00:11:54,096 --> 00:11:55,692 Não minta para mim 137 00:11:55,692 --> 00:11:58,922 Eu sei que você enviou em uma missão do planeta X 138 00:11:59,242 --> 00:12:03,687 Eu sou o Capitão Zero de a patrulha espacial intergaláctica 139 00:12:04,744 --> 00:12:06,627 Confesse ou morra! 140 00:12:06,627 --> 00:12:10,241 Eu não sou do planeta X Eu sou de £ 3.000 141 00:12:10,241 --> 00:12:14,858 Aha, um bandido do tempo, exatamente. Entre lá! 142 00:12:19,424 --> 00:12:20,912 Vamos! 143 00:12:22,823 --> 00:12:23,523 Abaixo! 144 00:12:27,275 --> 00:12:30,281 Eu tenho que relatar este incidente com meus superiores. 145 00:12:35,972 --> 00:12:39,747 Não tente escapar, senão o robô virá para pulverizar você. 146 00:12:39,747 --> 00:12:41,646 Nem respire 147 00:13:00,210 --> 00:13:01,852 Petey, venha me ajudar com isso! 148 00:13:06,547 --> 00:13:11,038 -Petey, eu vou te matar! -Quem é você? 149 00:13:11,916 --> 00:13:13,401 Jenny! 150 00:13:15,358 --> 00:13:18,454 Você viu uma garota estranha aqui? 151 00:13:18,683 --> 00:13:22,175 -Como assim, Colbert? - Ela roubou frutas e me atacou! 152 00:13:22,239 --> 00:13:26,447 Só espero conseguir falar com ela. Você não a viu, viu? 153 00:13:26,848 --> 00:13:28,691 Desculpe, provavelmente não posso ajudá-lo, Colbert 154 00:13:30,187 --> 00:13:32,905 Fique longe dela. Ela é perigosa! 155 00:13:33,244 --> 00:13:35,008 Se eu a ver, eu te conto 156 00:13:39,924 --> 00:13:44,271 - Você atacou o Sr. Colbert? - Ele me machucou 157 00:13:45,976 --> 00:13:48,406 Ele é um idiota. Saia daqui 158 00:13:54,828 --> 00:13:58,183 -O que aconteceu com você? - Você não vai acreditar em mim. 159 00:13:58,698 --> 00:13:59,756 Sim, eu quero, diga-me. 160 00:14:01,479 --> 00:14:04,913 - Estou perdido. -Relaxa, eu vou te ajudar 161 00:14:05,800 --> 00:14:08,879 Venha comigo e você se lavará, então eu vou ajudá-lo a encontrar o caminho de casa 162 00:14:09,338 --> 00:14:10,209 Obrigado 163 00:14:10,285 --> 00:14:13,879 - Meu nome é Jenny Kelly. -Obrigado, Jenny Kelly, meu nome é Alana 164 00:14:15,545 --> 00:14:15,545 Pare! 165 00:14:15,460 --> 00:14:20,145 Então o espião escapou? Onde está meu robô? 166 00:14:20,466 --> 00:14:23,707 Da próxima vez que eu me deparar com isso, Eu esmaguei isso. 167 00:14:26,962 --> 00:14:28,397 Ele é apenas um menino! 168 00:14:28,397 --> 00:14:32,336 -Ele é mais como um mutante. - Eu não sou mutante, me devolva a máscara 169 00:14:32,538 --> 00:14:34,284 Só se você trabalhar na loja por uma hora? 170 00:14:34,469 --> 00:14:35,726 Mamãe diz que sou muito jovem. 171 00:14:35,726 --> 00:14:38,452 Ela também diz que você não é permitido roubar flocos de milho. 172 00:14:38,884 --> 00:14:40,026 Vamos, Alana. 173 00:14:42,769 --> 00:14:44,784 Bem, esta é a minha casa. 174 00:14:44,834 --> 00:14:48,593 Não tão bom quanto o anterior, mas mãe e meu pai se divorciou, então tivemos que nos mudar. 175 00:14:48,894 --> 00:14:51,598 Mamãe administra a loja que seu pai possuía. 176 00:14:52,238 --> 00:14:53,856 O que seus pais fazem? 177 00:14:59,963 --> 00:15:01,776 Petey, a loja! 178 00:15:02,102 --> 00:15:03,954 O banheiro é aqui em cima! 179 00:15:08,469 --> 00:15:10,895 -Está com fome? -O que é isso? 180 00:15:12,446 --> 00:15:14,152 Uma galinha, como é? 181 00:15:14,447 --> 00:15:16,746 -O que você gostaria de comer? -Alicate. 182 00:15:16,746 --> 00:15:21,173 Desculpe, não temos mais algas marinhas. Você pode sobreviver com um brinde 183 00:15:21,175 --> 00:15:22,154 Vamos! 184 00:15:27,352 --> 00:15:28,743 O banheiro fica lá embaixo! 185 00:15:28,863 --> 00:15:31,178 Tire suas roupas sujas então encontrarei uns limpos para você 186 00:15:36,824 --> 00:15:38,054 �aberto 187 00:15:40,208 --> 00:15:43,593 Jenny Kelly! Isso não funciona 188 00:15:44,651 --> 00:15:48,177 sim. Às vezes fica preso. 189 00:15:55,042 --> 00:15:56,816 Entre lá e você se sentirá melhor depois 190 00:16:04,293 --> 00:16:05,818 Jenny Kelly! 191 00:16:07,530 --> 00:16:09,734 Quanto tempo tenho que ficar aqui? para se sentir melhor? 192 00:16:09,830 --> 00:16:13,037 Você está brincando, não é? Não sabe o que é um chuveiro? 193 00:16:13,115 --> 00:16:14,360 Banho? 194 00:16:14,708 --> 00:16:18,071 -De onde você é? - Eu te disse que você não vai acreditar em mim 195 00:16:19,268 --> 00:16:23,621 Se você não quiser me contar, tudo bem. Basta abrir a torneira e tomar banho 196 00:16:42,172 --> 00:16:46,387 Jenny Kelly, isso é adorável é como uma cachoeira quente 197 00:16:46,950 --> 00:16:50,251 Você tem que tirar a roupa! Eles irão para a máquina de lavar. 198 00:16:52,871 --> 00:16:54,167 vou fazer torradas 199 00:17:04,815 --> 00:17:07,353 Aí você terminou. Aqui você tem um brinde 200 00:17:10,500 --> 00:17:13,292 De volta. Só vou assustar Petey. 201 00:17:13,431 --> 00:17:15,806 Coloque suas roupas na máquina de lavar 202 00:17:31,491 --> 00:17:32,865 Lave! 203 00:17:34,635 --> 00:17:35,723 Lavar. 204 00:18:07,651 --> 00:18:09,689 Obrigado por comprar com Kelly Delly 205 00:18:23,452 --> 00:18:25,071 �j-verdadeiro 206 00:18:28,315 --> 00:18:29,641 Caiu no chão. 207 00:18:26,781 --> 00:18:28,095 Petey! 208 00:18:31,372 --> 00:18:32,697 Pegue! 209 00:18:33,980 --> 00:18:37,500 -Onde você encontrou Alana? - Ela acabou de entrar na garagem. 210 00:18:37,687 --> 00:18:38,742 Sim! 211 00:18:41,400 --> 00:18:44,414 - Acho que ela vem de outro país. - Ela é estranha. 212 00:18:44,414 --> 00:18:46,437 Ela simplesmente se perdeu. Seja gentil com ela 213 00:18:46,629 --> 00:18:48,809 Jenny Kelly! 214 00:18:49,835 --> 00:18:50,867 Fique aqui 215 00:18:52,098 --> 00:18:53,268 Posso ajudá-lo? 216 00:18:53,345 --> 00:18:54,359 Jenny Kelly! 217 00:18:54,625 --> 00:18:57,205 Abra, por favor abra! 218 00:18:57,316 --> 00:18:59,894 -O que você está fazendo? - Lavando minhas roupas! 219 00:18:59,894 --> 00:19:01,243 No microondas? 220 00:19:01,504 --> 00:19:03,130 Acabei de fazer o que você disse, Jenny 221 00:19:04,220 --> 00:19:08,020 "Eu apenas fiz o que você disse, Jenny" Não tente me culpar 222 00:19:08,114 --> 00:19:10,397 Você poderia incendiar a loja, você poderia ter nos matado 223 00:19:10,820 --> 00:19:14,578 Não era para ser, Jenny. Tudo é tão diferente aqui. 224 00:19:14,578 --> 00:19:17,651 Alana, é hora da aula de biologia. 225 00:19:17,930 --> 00:19:19,986 -O que há? -PJs 226 00:19:21,306 --> 00:19:23,988 -O que é um “PJ”? - Meu companheiro de computador. 227 00:19:23,988 --> 00:19:26,571 Tulista me pediu para garantir que você seja pontual. 228 00:19:26,571 --> 00:19:28,204 PJ, diga olá para Jenny! 229 00:19:28,204 --> 00:19:31,496 Bom dia, Jenny, Você também está atrasado para a aula? 230 00:19:33,008 --> 00:19:36,528 Sim, foi. Sente-se e me dê respostas honestas. 231 00:19:36,770 --> 00:19:39,043 De onde você é? 232 00:19:39,659 --> 00:19:42,394 - Diga-me. - Eu sou de £ 3.000 233 00:19:42,826 --> 00:19:46,160 Alana! Diga-me onde você mora. onde estão seus pais 234 00:19:46,160 --> 00:19:50,422 Meus pais genéticos vêm de Titã. Uma das luas de Saturno. 235 00:19:51,547 --> 00:19:53,622 Estou te contando a verdade! 236 00:19:53,622 --> 00:19:57,011 Sim, então você percorreu todo o caminho desde o futuro, apenas para visitar Deley? 237 00:19:57,011 --> 00:20:01,965 - Não, a cápsula do tempo caiu e eu me perdi. - Não foi Petey! 238 00:20:02,275 --> 00:20:04,389 Jenny, você disse que me ajudaria. 239 00:20:04,389 --> 00:20:06,406 Preciso encontrar a cápsula do tempo. 240 00:20:06,406 --> 00:20:09,124 Se algo acontecer com isso, nunca voltarei para casa 241 00:20:09,662 --> 00:20:11,982 Então estarei aqui para sempre. 242 00:20:13,622 --> 00:20:17,633 Jenny, você tem que me ajudar. Eu não conheço mais ninguém. 243 00:20:37,748 --> 00:20:38,994 Petey! 244 00:20:44,166 --> 00:20:46,323 Você quer ver "Ataque do assassino de zumbis"? 245 00:20:47,789 --> 00:20:50,565 -O que você quer que eu faça? - Basta assistir TV. 246 00:20:51,109 --> 00:20:52,530 O que você está planejando fazer? 247 00:20:52,530 --> 00:20:54,054 Vou sair com Alana 248 00:20:55,344 --> 00:20:56,724 Quem cuidará da loja? 249 00:20:56,724 --> 00:20:59,734 Estará fechado por motivo de doença na família. 250 00:20:59,801 --> 00:21:02,866 - Eu quero ir com você. - Você deve estar aqui caso mamãe ligue. 251 00:21:06,520 --> 00:21:09,528 -Vamos Alana, vamos levar a moto. -O que é uma bicicleta? 252 00:21:14,977 --> 00:21:16,637 Ok, onde está essa "máquina do tempo"? 253 00:21:16,637 --> 00:21:18,824 Não sei. Estava escuro então Eu fugi de lá. 254 00:21:18,824 --> 00:21:21,214 Ótimo, você pode descrever o lugar? 255 00:21:22,369 --> 00:21:27,318 Foi terrível lá. Era como um pântano, mas nada cresceu lá. 256 00:21:27,593 --> 00:21:30,941 Havia pilhas de máquinas quebradas e muitos incêndios. 257 00:21:31,405 --> 00:21:35,493 - Fede lá? -h, foi blá 258 00:21:35,541 --> 00:21:36,731 A ponta do lixo. 259 00:21:38,436 --> 00:21:41,274 Você pode ficar atrás. Coloque as mãos nos meus ombros e segure 260 00:21:56,067 --> 00:21:59,320 -Tem certeza que a cápsula do tempo está aqui? - Sim, tenho certeza. 261 00:22:14,133 --> 00:22:16,735 - Eu encontrei. -É uma “máquina do tempo”? 262 00:22:16,735 --> 00:22:18,540 Não, este é o meu transdutor. 263 00:22:18,540 --> 00:22:21,007 Onde está a máquina do tempo? 264 00:22:21,007 --> 00:22:23,546 Eu acho que está aí. Vamos, Jenny Kelly 265 00:22:31,263 --> 00:22:33,539 A cápsula do tempo. Espere! 266 00:22:33,539 --> 00:22:35,504 Eles estão enterrando a cápsula do tempo! 267 00:22:35,504 --> 00:22:38,040 Pare Pare 268 00:22:38,849 --> 00:22:39,979 Alana! 269 00:22:40,931 --> 00:22:50,055 Parar! 270 00:22:55,537 --> 00:22:59,362 Texto norueguês Leif K Skjevik